从最传统的角度来看，翻译方向就业状况最好，就业面比较广，主要从事文化、科研、学校、新闻出版、经济、旅游与其他企事业单位、行政管理部门的翻译、管理、研究、教学等工作。中国现有在岗聘任的翻译专业职员约6万人，翻译从业职员守旧估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。当然最高档的同声传译、会议口译等翻译职位也急切需要高档人才，同声传译更是以天天3000元～7000元的高价格居“金领”地位。国内市场需要量较大、人才紧缺的专业翻译人才主要有以下5个方向：会议口译、法庭口译、商务口译、联络陪同口译、文书翻译。语言学对口的就业方向是研究机构、文化单位、高校和中专等院校或者报社等出版单位，现在市场上的语言培训机构也需要很多语言学人才。当然，语言学专业的学生假如自己拥有肯定素质也可以从事翻译类工作，或者进入企事业单位、跨国公司。

英美文学和英美国家文化的就业表面上非常狭窄，一般是从事大学教学和翻译、研究等工作，这就意味着考博是条要紧出路。但，英语文学和英美国家文化的学习提升了自己多方面的能力，从事报纸、杂志、电视台等拥有文化内涵的栏目的策划和组织工作，旅游文化、对外贸易企业的组织和宣传工作，与文化有关的翻译、出版和研究工作都是可行的，其他的外事管理和文化交流等方面的工作也都可以考虑。

除此之外，建议考试报名英语专业的考生若想有一个更好的职业进步，应该树立3种新观念。

1.英语语言真的只不过一种工具

英语并不像商业、教育一样是社会上的一个行业，因此英语毕业生几乎可以进入任何行业。但这种进入是有条件的，你光会语言还不够，你最好把英语跟某个专业融会贯通，譬如英语和时髦文化结合、英语与机械类结合、英语与管理结合、英语与出版结合、广告结合等。总之，要明确目的，对我们的进步前景有个大致的范围界定，然后朝这个目的努力，拓宽常识面，积累更多的实践能力。

2.就业层次比就业范围更要紧

不少考生觉得英语本科毕业生就业面广，但凡和英语有关的工作都可以尝试，但读研究生选定一个方向之后好像就业面窄了很多。事实上这是一种误解，人一生中面临就业的状况就一次或者少数几次，对每个个体来讲并无需多么宽的就业面，真的合适你的职位也就那样少数几个。读研提高了就业的层次，在这个层次上角逐者的数目比本科要少，工作的性质要好。譬如一场大型会议的翻译、一本要紧书本的翻译，大家总是并不放心交给本科生去做。而且，层次变高后，薪资待遇、工作条件也会相应地提升。英语语言学可能比英美文学的就业面宽，但后者开设院校较少，而且一个学习比较扎实的英语文学专业的毕业生总是比一个学习状况普通的英语语言学毕业生就业状况乐观。

3.是你在找工作而不是“英语”在找工作

现在的学生没赶上好年代，以前但凡学习英语甚至但凡大学生，找工作一找一个准，但凡“英语”都能找工作。经过百度可以发现，不少考生都是考虑英语有哪些就业方向?英语语言学有哪些就业方向?英美文学有哪些就业方向?然后什么专业什么方向就业范围广、薪水条件好就向什么方向考试报名。事实上，会议翻译就业“很好”，并不表示你考试报名会议翻译有关方向就会就业很好。大家要从另一角度考虑这一问题：我在什么范围就业有优势，我经过英语这个工具向这一个范围挨近需要什么过程，经过什么努力可以找到理想的工作。譬如我想从事公务员的有关工作，而且我的英语能力很好，计划考试报名英语研究生，不论是选择翻译、语言学、文学方向，最后都能提升语言能力和综合素养，但自己还需要依据自己的弱点进行调整，譬如还需要补全管理学和实事政治的有关常识，提升社会实践能力，需要参加研究生会等活动训练交流能力等。总之，“英语”能找到工作并不是你能找到工作，“英语”找工作难并不是你找工作难。